jueves, 28 de mayo de 2015

PIEDRAS NATURALES CON NOMBRES NO TAN NATURALES


Tanzanita


El mundo de las piedras preciosas tiene un pie en el mundo de la técnica de la mineralogía y un pie en el mundo comercial de la joyería.



Turmalina Paraiba


Así que no es sorprendente que haya una mezcla de nombres extraños e inusuales y los ordinarios y familiares.



Spessartite Garnet


Los extraños e inusuales son difíciles de recordar y en muchos casos, aún más difícil de explicar. 
Pero es sorprendente la frecuencia con la que los familiares están mal escritos también.



Zafiro Padparadscha


Algunas de las faltas de ortografía que vemos son realmente sólo las variantes, y si son falta de ortografía o no depende de donde usted aprendió su Inglés. 



Alejandrita


Algunas variantes son tal vez ni siquiera regionales, como spessartite y espesartina . Pero estamos bastante seguros de que siempre se equivocan en esta, Gems y Gemstones.



Diamante


La falta de ortografía más común de un término de piedras preciosas es en el caso de una palabra larga y difícil originaria de Sri Lanka. 
La prestación Inglés de la palabra cingalesa de flor de loto es padparadscha. 
Usted encontrará muchas variantes incorrectas, incluyendo Padparadsha, padparascha, padparacha, Padparadsha, y padparasha, realmente no se puede culpar a nadie por falta de ortografía en una palabra llena de sílabas.



Tanzanita


Otro término extranjero para una especie rara y valiosa de turmalina es el siguiente término más mal escrito con frecuencia. Paraiba es el nombre de un tipo de turmalina que tiene cobre y que se descubrió en el estado de Paraiba en Brasil. 



Andesine


La palabra es corta y bastante fácil de pronunciar. 
Pero aparece mal escrita con frecuencia como Pariba o turmalina Pariaba. 
A veces se verá hasta Topacio Paraiba también. 



Labradorita


La ortografía es correcta, pero no hay tal cosa como Topacio Paraiba.



Andalucita


Muchas personas de habla inglesa parecen tener problemas con los términos de piedras preciosas que tienen origen extranjero. 



Rodocrosita


El término cabujón, el nombre de una piedra cortada con una tapa redondeada o convexa muy pulida y sin facetas, viene del francés caboche, que significa pequeña cúpula. 



Amatista


Con frecuencia la vemos mal escrito como cabachon. 
O algunos escritores tratan de hacerlo más francés, y deletrearlo Cabouchon. 



Bolivianita


Marquise, en referencia a una forma oval alargada con puntos en ambos extremos, es a menudo deletreado Marqui y marqués.


6mm x 4.5mm Chrysoberyl Cat's Eye Green Oval 0.7ct
Crisoberilo ojo de gato


Una gema con un cambio de color raro y valioso, la Alejandrita, tiene un nombre que cambia más a menudo que su color. 
Hemos visto alexanderite, alexandrit, Alejandría, alexandra y alexendrite.



Calcedonia


Incluso algunos de los nombres de piedras preciosas más familiares están mal escritos más a menudo de lo que uno esperaría.



Aventurina


Usted no pensaría que mucha gente podría escribir mal la palabra diamantes, pero vemos dimond, daimond y Diamon. 



Diaspora


Luego está tanzinite y tanzenite, para nombrar la Tanzanita. 



Larimar


Por no hablar de andasine, labrodite, labordorite y rhodonite.



Morganita


Fernando Gatto
Kaia Joyas Uruguay

EL CORTE NATIVO




El término "corte nativo" es un término que ha sido ampliamente adoptado por desgracia en el comercio de piedras preciosas. 





Se suele utilizar para referirse a una mala talla, donde se muestran fallas tales como ventanas, malos pulidos y facetas imperfectas.






Ciertamente necesitamos un término para referirse a gemas talladas mal, pero el término "corte nativo" probablemente no es el mejor término. 





Esto implica que las piedras son cortadas por los pueblos primitivos ("nativos") en los países en desarrollo que carecen de la habilidad y la tecnología para cortar piedras preciosas correctamente.






Algunas personas defienden el uso del término "corte nativo", explicando que no tiene esta connotación negativa en absoluto, simplemente significa que las piedras fueron cortadas en el país donde fueron extraídas, ya trate de Birmania, Sri Lanka, India, Tailandia o Brasil. 





Esta definición no convence en absoluto ya que por ejemplo, muchos joyas africanas que se originan en Tanzania, Kenia y Mozambique en realidad están talladas en Tailandia, o sea que llamarlas de corte nativo no tiene sentido. 





También parece que nadie se refiere a los zafiros Montana cortadas en los Estados Unidos como corte nativo.






"Los cortes de los nativos" se distinguen de los "cortes a medida", que es un término que se refiere a las gemas cortados a especificaciones particulares.





Las piedras preciosas se pueden cortar de manera artesanal o en máquinas de facetado modernas. 





"Faceting" es un proceso de talla en planos en una gema que se hace apretando la gema contra un disco giratorio que se impregna con un abrasivo tal como el diamante en polvo. Máquinas facetado modernas cuentan con brazos sofisticados de control metálicos que permiten un control preciso del ángulo de corte y la rotación de la piedra.






No hay duda de que se necesita más habilidad para cortar gemas usando elementos menos sofisticados, tales como el dispositivo peg jamba tradicional, para colocar la joya en el disco. 





Modernas máquinas de facetado permiten al operador hacer de manera precisa los ajustes deseados, y por lo tanto permite un mejor control de los ángulos y proporciones del corte. 





El corte tradicional requiere un ojo experto y una buena sensación para el material a trabajar. 
La simetría de las joyas hechas en la máquina de corte suele ser mejor, ya que no depende de la vista del cortador unicamente.






La mitad de las máquinas de corte de gemas, automáticas permiten una talla más rápida y hacen tallas calibradas en varios tamaños de forma precisa. 





Sin embargo, estas gemas hechas en máquinas de corte estándar no son tan exactas como las piedras llamadas de corte de precisión". 





Como el nombre "corte de precisión", sugiere, es muy preciso en todos los aspectos.
Esto significa que los ángulos, tamaños de las facetas, proporciones y pulido son al más alto nivel. 
El corte de precisión es el proceso de corte que consume mas tiempo de todos.






Sin embargo, hay diferencias de estilo, así como la economía que provocan algunas de las diferencias entre "corte nativo" y "piedras preciosas cortadas personalizadas".





Cortadores de gemas en Tailandia, Sri Lanka e India han reducido tradicionalmente piedras de colores para maximizar su color.





Gemas de color oscuro a menudo se cortan con una ligera ventana para aclarar el color, mientras que los colores menos saturados se cortan con un mayor pabellón de profundizar en el color. 





Gemas personalizada de corte siguen el estilo de corte de precisión de la industria del diamante, que tiene como objetivo lograr ángulos óptimos para maximizar la brillantez.






En muchos países en desarrollo solía ser una práctica común maximizar la retención de peso cuando se corta una joya. 
Esto significaba que el material en bruto sería cortado de una manera tal que el peso en quilates del producto final sería tan alto como sea posible. 





Esta estrategia económica, sin duda, llevó a algunos de los defectos de corte asociados con los llamados "cortes nativos". 
No fue realmente un mal corte lo que llevó a esos resultados, sino que la piedra fue cortada de esa manera con intención.






En estos días muchos cortadores asiáticos saben que las piedras de buen corte atraerán un mejor precio, por lo que la estrategia económica ha cambiado. 





Sin embargo, todavía tienden a cortar para maximizar color. 
El pabellón ligeramente bulboso que se ve en algunas piedras "de corte nativo" significa que muchas de estas piedras tienen caminos determinados para la luz, lo que resulta en gemas con colores más ricos que muchas joyas "de corte de precisión" que eliminan el exceso de material de la piedra acabada.





Fernando Gatto
Kaia Joyas Uruguay