jueves, 11 de abril de 2013

DIAMANTE = BRILLANTE ?





Existe cierta confusión en el mercado de los diamantes por término "brillante" como un sustantivo. 
Como adjetivo, se refiere a un estilo de talla, la más tradicional y generalizada de los diamantes.

El diamante de forma redonda, cortada en estilo brillante, es el más vendido en el mundo, tanto en número como en volumen de piedras.







Un estilo de facetado brillante, o simplemente, corte brillante se puede reconocer fácilmente, independientemente del formato de la gema, la convergencia de las facetas radiales hasta el punto extremo del pabellón y la existencia de diamante en forma de facetas en la corona, la conexión de la tabla tiene 8 lados.







En los diagramas de la figura podemos ver que diferentes formatos tienen características comunes: ver la bandera y la corona de cada dibujo y encuentra la convergencia en el pabellón y los diamantes de la corona (la cantidad varía, alargado o corto, pero siempre presente).






La confusión entre "brillante" y "Diamante", comenzó la costumbre cuando el mercado se ha convertido en una tradición, y más tarde una regla. El término "anillo con diamante talla brillante," muy larga y formal, el mercado se ha simplificado a poco "brillante" y que era tan inusual que los nacionales y los organismos reguladores internacionales se unieron debido a la importancia de esta joya.


El adjetivo se convierte en un sustantivo

Muchas personas, que no son conscientes de estas normas, entienden que "brillante" es sinónimo de "talla", independientemente del formato o lapidación. Ellos piensan que el término "diamante" sólo se debe utilizar para diamantes en bruto.







La lapidación tipo brillante, puede ser un diseño hecho en cualquier piedra - turmalina, el topacio, el granate - y los convierte en diamantes. 
La norma es clara: la única gema que sólo puede ser llamada "brillante" es el diamante con corte brillante o redondo. 
Los diamantes talla brillante con estilo de otros formatos (gota, oval, transporte) debe llamarse según su talla.








Diamantes en estilo "escalonada" o "corte esmeralda" no son brillantes: sea cual sea el formato, la lapidación es un diseño escalonado basado en facetas paralelas, sin la convergencia radial, y la ausencia de las facetas del diamante (ver la figura arriba).







Son muy comunes con este corte los diamantes rectangulares - "baguette", cuando las esquinas están vivos y "talla esmeralda" cuando las esquinas son biseladas - ninguno de ellos es "brillante" o "rectangular brillante". 

"Diamante corte rectangular" o "diamantes corte esmeralda" son descripciones correctas. 







Otras gemas (turmalina, el topacio, el granate) se cortan en estilo brillante pero nunca pueden ser llamado sólo "brillante", "turmalina brillante" o "brillante turmalina", incluso si el formato es redondo y se describe como: " turmalina estilo redondo facetado brillante "o" turmalina brillante corte redondo ".







En la década de 1970, comenzó la búsqueda de nuevos tipos de lapidación, con la creación de el corte "princesa" y el corte "radiante", hoy mucho mayor por la necesidad de ofrecer un elemento diferenciador a los clientes a través de lapidaciones patentadas de uso exclusivo de una marca o diseñador. 
Algunos de estos diseños utilizan elementos de corte brillante con otros estilos (escaleras, cabujón) en el mismo proyecto.





Para estos casos, especialmente cuando la participación es mayor en estilo brillante, la descripción correcta es utilizar la expresión "modificado brillante" asociado con el formato y el nombre del propietario.

Formalmente, en los documentos oficiales, se escribe "un diamante de corte cuadrado modificado a brillante, en estilo princesa".
Aunque el fallo no tiene esta cobertura, podríamos describir como "diamante cuadrado corte princesa" (con diamante como el nombre original, sin la palabra "brillante", "modificación brillante, estilo princesa, cuadrado" (traducción del nombre y el uso de la expresión "modificación brillante") o "modificado brillante, princesa, cuadrado" (que asocia el nombre original a la expresión "modificación brillante").







En cuanto a los términos "princesa, cuadrados, brillantes" o "princesa cuadrados brillante" Considero que es inapropiado al saltarse el "modificado", como si la lapidación era todo un estilo brillante, como es el caso de los formatos antes mencionados por lo general brillantes como pulido con estilo gota y oval, entre otros.







Fernando Gatto
Kaia Joyas Uruguay

No hay comentarios.:

Publicar un comentario