ISO 18323 PARA DIAMANTES NATURALES

El uso de la palabra diamante sólo podrá aplicarse a los naturales, según una nueva norma internacional

La ISO 18323 refuerza el concepto de diamante natural para separarlo claramente de los sintéticos y tratados.

El sector joyero ve con satisfacción la nueva norma ISO 18323 en la que se define explícitamente al diamante como una gema creada por la naturaleza y señala además que la denominación diamante sin más especificación siempre implica que se trata de un diamante natural, para diferenciarlos claramente de los sintéticos y tratados en el ámbito comercial.

La nueva norma internacional ISO ha tomado como principales referencias para acotar esta definición a las descritas en el Libro Azul del Diamante publicado por la Asociación Joyera Internacional (CIBJO).

 

Esta nueva norma define la nomenclatura que debe utilizarse, así como la nomenclatura que no puede ser utilizada en la compraventa de diamantes, diamantes tratados y diamantes sintéticos.

En particular, se enseña cómo describir los diamantes sintéticos en forma clara y precisa como producto artificial que tiene esencialmente la misma composición química, estructura cristalina y física del diamante.

 

Los únicos términos permitidos que se pueden utilizar para describirlos son: 

Diamante sintético; 

Diamante crecido en laboratorio; 

Diamante creado en laboratorio, y sin abreviaturas.

La ISO 18323 prohíbe inequívocamente el uso de adjetivos como cultivados así como real,     genuino, preciosa y gema para describir cualquier diamante sintético. 

El uso de tales palabras se puede considerar engañoso.

Diamantes tratados

La norma describe un diamante tratado como un diamante que ha sufrido intervención humana que no sea el corte, pulido, limpieza y ajuste. 

Establece que cualquier diamante, de haber sido sometidos a un tratamiento se presentará como un diamante tratado, y se deberá incluir una referencia específica al tratamiento en particular.

La descripción debe ser evidente e inequívoca, y sin abreviaturas. 

La norma, además, hace hincapié en que los términos diamante tratado natural o diamantes naturales tratados no deben utilizarse ya que pueden inducir a engaño.

Una armonización que comenzó hace siete años.

El proceso para obtener el nuevo estándar ISO empezó hace siete años en Europa, con CIBJO a la cabeza de una comisión que incluía también a De Beers, Rio Tinto, BHP y el Consejo Internacional del Diamante. 

Hace dos años, se decidió desarrollar un estándar ISO, junto con otro europeo, de conformidad con el Acuerdo de Viena, que coordina el trabajo entre la ISO y CEN, el Comité Europeo de Normalización.

Para el presidente de CIBJO, Gaetano Cavalieri, se trata de un orgullo para la Asociación, puesto que la norma ISO codifica esencialmente las reglas publicadas en el Libro Azul del Diamante.

Normativa

Prefacio
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO).
El trabajo de preparación de las Normas Internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO.
Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité.
Las organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo.
ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.
Los procedimientos utilizados para desarrollar este documento y los destinados a su posterior mantenimiento se describen en las Directivas ISO / IEC,
Parte 1. En particular, debe tenerse en cuenta los diferentes criterios de aprobación necesarios para los diferentes tipos de documentos ISO. Este documento fue elaborado de acuerdo con las normas editoriales de las Directivas ISO / IEC, Parte 2. www.iso.org/directives
Se llama la atención la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente.
ISO no se hace responsable por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.
Los detalles de cualquier derecho de patente identificados durante la elaboración del documento estarán en la introducción y / o en la lista ISO de las declaraciones de patentes recibidas. www.iso.org/patents
Cualquier nombre comercial utilizado en el presente documento se da información para la comodidad de los usuarios y no constituye un aval.
El comité responsable de este documento es el ISO / TC 174, joyería .
Introducción
Un diamante es un mineral; se forma y crece bajo procesos geológicos naturales.
La industria de la joyería se basa en la integridad del producto y la transparencia para que los consumidores tengan confianza en los productos que están comprando.
Los consumidores no siempre tienen los conocimientos técnicos para entender la procedencia exacta y el procesamiento de un diamante y, como resultado, dependen del etiquetado de los productos y descripciones, así como la orientación del vendedor individual.
El reciente desarrollo de las nuevas tecnologías en la industria del diamante ha proporcionado a los consumidores una mayor disponibilidad de los diamantes sintéticos que se producen en una fábrica o laboratorio.
Ellos tienen esencialmente la misma composición química y física (incluyendo propiedades ópticas) como un diamante y esencialmente la misma estructura cristalina pero debido al ambiente de crecimiento, las diferencias en la estructura de crecimiento tendrá lugar en el nivel atómico.
Una de las principales preocupaciones de la industria de diamantes es que sin un etiquetado claro y preciso, la mayor disponibilidad de diamantes sintéticos a los consumidores puede causar confusión sobre exactamente qué tipo de producto se está vendiendo a los mismos.
Si bien el origen y el etiquetado de un diamante es ampliamente entendido, el consumidor estará menos familiarizado con la variedad de términos que han sido utilizados por los vendedores para describir los diamantes sintéticos.
A la industria del diamante le preocupa que un consumidor pueda comprar inadvertidamente un diamante sintético u otro producto creyendo que era un diamante y del mismo modo, la industria del diamante sintético no quiere que sus productos sean vistos como una alternativa barata a un diamante o como un producto que los consumidores sólo comprarán si no son plenamente conscientes de su procedencia.
Teniendo en cuenta que los diamantes sintéticos se encuentran hoy en día en piezas de joyería por lo que es en interés de ambos sectores del mercado que los consumidores son capaces de tomar decisiones de compra informadas.
Este documento está diseñado específicamente para ser entendido por el consumidor y trata de abordar la posibilidad de confusión mediante el establecimiento de directrices claras y precisas en la nomenclatura aceptada.
La Norma se basa en gran medida en los documentos existentes de autorregulación de la industria y el etiquetado que ofrecen orientación voluntaria para la industria sobre cómo describir los diamantes, diamantes tratados, diamantes sintéticos, compuestos diamantes e imitaciones de diamantes.
Las siguientes definiciones se aplican en la comprensión de cómo implementar una Norma Internacional ISO y otros entregables ISO normativos (TS, PAS, IWA).
- "deberá" indica un requisito;
- "debería" indica una recomendación;
- "puede" se utiliza para indicar que algo está permitido;
- "podría" se utiliza para indicar que algo es posible, por ejemplo, que una organización o individuo es capaz de hacer algo.
ISO / IEC Directivas,
Parte 2 (sexta edición, 2011), 3.3.1, define un requisito como una "expresión en el contenido de un documento de transporte de criterios que deben cumplirse si el cumplimiento del documento debe ser reclamada y de la que ninguna desviación está permitido ".
Directivas ISO / IEC, Parte 2 (sexta edición, 2011), 3.3.2, define una recomendación como una "expresión en el contenido de un documento de transporte que entre varias posibilidades uno se recomienda como particularmente adecuado, sin mencionar o exclusión de los demás, o que se prefiere un determinado curso de acción, pero no requiere necesariamente, o que (en forma negativa) es obsoleto cierta posibilidad o curso de acción, pero no prohibido. "
1 Alcance
Esta norma internacional especifica un conjunto de descriptores permitidos para la industria del diamante y está diseñado específicamente para ser entendida por el consumidor.
La Norma también incluye una serie de definiciones que tienen por objeto proporcionar una mayor claridad para los operadores y mantener la confianza de los consumidores en la industria del diamante en su conjunto.
Esta norma cubre la nomenclatura para ser utilizado por las personas involucradas en la compra y venta de diamantes, diamantes tratados, diamantes sintéticos, diamantes compuestas e imitaciones de diamantes.
2 Términos y definiciones
A los efectos de este documento, los siguientes términos y definiciones.
2.1
natural
formado completamente por la naturaleza sin intervención humana durante la formación
2.2
diamante
mineral que consiste esencialmente en carbono cristalizado en el sistema isométrico de cristal (cúbico), con una dureza en la escala de Mohs de 10, una gravedad específica de aproximadamente 3,52 y un índice de refracción de aproximadamente 2,42, creado por la naturaleza
Nota 1 a la entrada: La denominación "diamante", sin mayor especificación implica siempre "diamante natural". Estos dos términos son equivalentes y tienen el mismo significado.
2.3
diamante tratado
diamante (2.2) habiendo sido sometida a ninguna intervención humana distinta de corte, pulido, limpieza y ajuste, para cambiar permanentemente o no permanentemente su EJEMPLOS aspecto del recubrimiento, relleno de la fractura, la calefacción, la irradiación, la perforación por láser, el tratamiento HPHT o cualquier otro proceso físico o químico
2.4
diamante sintético
diamantes laboratorio-crecido
diamantes laboratorio-creado
producto artificial que tiene esencialmente la misma composición química, estructura cristalina y física (incluyendo ópticos) propiedades como un diamante
Nota 1 a la entrada: Los términos en inglés de diamantes de laboratorio creado o diamante de laboratorio de cosecha propia se pueden utilizar como sinónimo de diamantes sintéticos. Donde no hay traducción directa locales aceptable del Inglés términos laboratorio de diamantes adulto o de laboratorio creado diamantes entonces sólo la traducción del término diamante sintético se debe utilizar.
Nota 2 a la entrada: abreviaciones como "laboratorio de cultivar", "laboratorio creado '" diamantes de laboratorio "o" diamante syn "no se utilizará.
Nota 3 a la entrada: La palabra "laboratorio" se refiere a la instalación que produce los diamantes sintéticos. Esto no debe ser confundido con un laboratorio gemológico que se dedica al análisis, la autenticación, identificación, clasificación (clasificación) de los diamantes.
2.5
piedra compuesta
piedra ensamblada
piedra construida de dos o más partes
2.6
brillante
<Nombre> diamante redondo pulido con un estilo de corte brillante
2.7
piedra artificial
piedra cristalina que no tiene contraparte natural
2.8
imitación de diamante
simulador del diamante
cualquier producto artificial utilizado para imitar la apariencia de diamante
2.9
piedra
piedras preciosas (incluidos los diamantes), piedras preciosas tratadas, piedras sintéticas, piedras compuestas y piedras artificiales utilizables para joyería
2.10
piedra preciosa
mineral de origen natural, áspero, cortar y / o pulido, a menudo utilizado en joyería por razones de combinado belleza, rareza y valor
Nota 1 a la entrada: "Piedras preciosas" pueden ser calificados con los términos "preciosa", "real", "genuino" y "natural".
2.11
gema
piedras preciosas y / o sustancia orgánica de origen natural, de uso frecuente en joyería por razones de combinado belleza, rareza y valor
Nota 1 a la entrada: "Gemas" pueden ser calificados con los términos "preciosa", "real", "genuino" y "natural".
2.12 Características
2.12.1
claridad
relativa ausencia o presencia de características / inclusiones internas y las características externas / manchas
2.12.2
color
relativa ausencia o presencia de tono, saturación y luminosidad en condiciones de observación estandarizados
2.12.3
cortar
comprende la forma, proporciones, simetría y pulido
2.12.4
quilate
unidad de peso
Nota 1 a la entrada: Un quilate es equivalente a 200 mg (0,20 g).
2.12.5
forma
esbozar cuando se ve perpendicularmente a la faceta de la tabla
2.12.6
peso total
peso combinado de varios diamantes, el peso combinado de varios diamantes tratados, el peso combinado de varios diamantes sintéticos o el peso combinado de múltiples imitaciones de diamantes
Nota 1 a la entrada: En el caso de los diferentes materiales que se combinan en una pieza de joyería o se vende suelto, el peso de las diferentes categorías de piedras no se totalizará.
2.12.7
fluorescencia
aparición de luminiscencia cuando se observa bajo la luz ultravioleta (UV)
2.12.8
clasificación de diamantes
para determinar y describir las características más importantes de un diamante pulido (véase 2.2 )
Ejemplo:La claridad, color, corte y peso en quilates.
Nota 1 a la entrada: Los diamantes sintéticos (2.4) también puede ser calificado.
2.13 Tratamientos
2.13.1
tratamiento
ninguna intervención humana, aparte de las prácticas aceptadas de corte, pulido, limpieza y ajuste que altera la apariencia de una piedra
Ejemplo:Revestimientos, relleno de la fractura, la calefacción, la irradiación, la perforación por láser, el tratamiento HPHT o cualquier otro proceso físico o químico
2.13.2
relleno de fracturas
para llenar la totalidad o parte de una fractura / fisura con una sustancia, por ejemplo, vidrio, con el propósito de hacer la fractura / fisura menos visible
2.13.3
irradiación
exposición a la radiación para cambiar el color
2.13.4
perforación por láser
la quema de un canal con un láser entre la superficie de un diamante y una inclusión (generalmente de color negro), el canal se utiliza como un conducto para permitir un tratamiento químico de la inclusión con el propósito de hacer la inclusión menos visible
2.13.5
Tratamiento HPHT
cambiando el color a través de un tratamiento que implica tanto a alta presión y alta temperatura (HPHT)
Nota 1 a la entrada: tratamiento HPHT también puede afectar a la claridad.
2.13.6
revestimiento
sustancia aplicada sobre la superficie, o parte de la superficie para modificar la apariencia
2.14 Documentación
2.14.1
documentos comerciales
documentos escritos, incluyendo por vía electrónica, en formato digital o en el Internet, para grabar los términos de un precio de venta y compra ya sea real o pendientes
Ejemplo:Certificados y comprobantes de venta, facturas, memorandos, aprobaciones, ofertas, recibos, anuncios, tasaciones u otros documentos de naturaleza o significado similar
2.14.2
revelación
divulgación de la información relevante acerca de un diamante (2.2) , diamante sintético (2,4) o imitación de diamante (2.8) y sus tratamientos

Fernando Gatto

Kaia Joyas Uruguay