UNA DUDA, ZAFIRO O RUBÍ???

Lo que voy a plantear es la duda de que una palabra simple separe algo que ha obstaculizado las mejores mentes de mi generación. 
La pregunta es si un nombre de variedad debe abarcar un amplio rango de matiz, o segregar gemas del mismo color básico en diferentes variedades basadas en rangos de tono y saturación, factores que a menudo influyen directamente en la calidad.



Cuatro corindones del mismo color, pero que muestran una variación en la saturación y el tono. 
La mayoría de los comerciantes de gemas clasificaban las piedras 3 y 4 como rubíes, mientras que la piedra 1 era un zafiro rosado. Y la 2 nos haría dudar, un rubí para algunos, mientras que un simple zafiro rosado para los demás. 
Esto ilustra claramente los problemas creados por las definiciones de variedad excesivamente estrechas.



Rubí o rosa zafiro? Una lección del pasado

Hoy está de moda referirse a los rosas como algo más que tintos. 
Pero no siempre fue así. 
En el pasado, los corindones rosas se denominaban rubíes femeninos, a diferencia de las piedras masculinas rojas más profundas. 
Sea testigo de lo siguiente:
Los rubíes, por los que Ceylan era renombrado en un período muy temprano, rara vez se encuentran en la actualidad de un tamaño considerable, y no son a menudo más grandes que un grano de cebada: los indios hablan de ellos como más o menos maduros, lo que significa más o menos coloreado.

Una búsqueda de la literatura gemológica revela que el término zafiro rosado no apareció hasta el comienzo del siglo XX. 

Antes de esto, todos los corindones de un color rojo, el rosa es simplemente un rojo claro, se conocían como rubíes. 



¿Cuál de los dos colores anteriores es rosado? De acuerdo con el Manual de colores de Methuen, la muestra de la derecha es rosa, mientras que la muestra de la izquierda es de color rojo purpúreo. 
Esto ilustra cómo la línea entre un color y otro es a menudo bastante subjetiva.



El rubí rosado es una hermosa piedra y rara vez se encuentra, es de un color rubí claro con un fuerte toque de color rosa en él. 
Esto también raramente se encuentra sin imperfecciones. 
Se vende bien cuando no tiene defectos, tanto entre europeos como asiáticos.

El color del rubí varía desde el tinte rosado más claro hasta el carmín más profundo. Aquellos demasiado oscuros o demasiado livianos no son estimados.



Entonces alguien decidió que el rosa no era rojo. 
A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, el término zafiro rosa aparece por primera vez.

El tono de las piedras rojas varía considerablemente en intensidad, los joyeros los llaman, cuando son pálidos y rosados, como zafiros, por supuesto, no se puede hacer una clara distinción entre ellos y los rubíes.
Entonces, ¿qué es exactamente rosa? 

The Methuen Handbook of Color (1989) proporciona la siguiente definición:

Rosa: un nombre general que puede haberse derivado de la familia de plantas. 
Se usa de forma un tanto arbitraria en referencia a los rojos pálidos y claros.



¿Exactamente dónde dibuja uno la línea? 
Ni los gemólogos ni los comerciantes pueden estar de acuerdo, lo que ha llevado a la ridícula situación de que las piedras se traigan a los laboratorios únicamente para determinar si son rubíes o zafiros rosas.

El color morado

Es una creencia común, pero errónea, que los rubíes de Tailandia / Camboya son más "morados" que los de Mogok. 

Usando la definición adecuada del término púrpura, es decir, un tono o matices que se encuentran entre el rojo y el violeta, en realidad encontramos que los rubíes de Mogok son más morados que los de Tailandia / Camboya. 




Los comerciantes de gemas saben lo que están viendo, pero no lo describen en términos consistentes con el uso de esas mismas palabras en otras industrias. 
Para el científico del color, el morado no es más que una posición de tono. 
Para describir correctamente el color, la saturación y la claridad también deben definirse.

El problema con la mayoría de las descripciones de las gemas es que tratan de describir todos los colores y las diferencias de color en términos de cambios en el tono y la claridad. 
De hecho, al juzgar el color de las gemas, la saturación del tono es de suma importancia, no los pequeños matices en la posición del tono. 
Cuando un comerciante de gemas dice que un rubí tailandés/camboyano es demasiado púrpura en comparación con los de Mogok, confunde el rojo de baja saturación, rojo grisáceo, del rubí tailandés con el rojo más saturado pero más purpúreo de la piedra de Mogok .



¿Cuál de los colores anteriores es más morado? 
Sorprendentemente, la respuesta es ninguna de las dos cosas. 
Ambos tienen posiciones de matiz idénticas, que difieren solo en saturación y tono.




Permítame dar un ejemplo. 
Una piedra fue vendida a un cliente. 
En un intento de dar una descripción conservadora, el vendedor lo etiquetó con un zafiro rosa. 
El comprador lo envió a un laboratorio importante, y su fino zafiro rosa fue etiquetado como un simple rubí por el certificado. 

Este es precisamente el tipo de malentendido que se produce cuando uno confía en la palabra, en oposición a lo que se manifiesta con el ojo.

En el caso del zafiro rosa, nuestro enigma del corindón es el resultado de una peculiaridad del lenguaje. 




Para nosotros comunes, rosa es sinónimo de rojos pálidos o claros, mientras que rojo abarca tonos más intensos.
Como el rubí se define como rojo, alguien decidió que el rosa debe ser un zafiro y comenzaron los problemas. 
Sin embargo, para el científico del color, el rosa es una sub-variedad de rojo. Lógicamente, caería bajo el mismo título.

Se puede hacer una comparación con el idioma tailandés, que presenta dos palabras distintas para azul. 
- fah se refiere a azul claro, mientras que ver - num ngun cubre solo la variedad más oscura. 
Si los tailandeses usaran la misma lógica para el zafiro azul con el zafiro rosado, entonces los zafiros azules de Ceilán tendrían un nombre diferente al de los de Australia.



No tenemos este problema con los zafiros azules; claro o azul profundo, todavía son zafiros azules. 
Entonces, ¿por qué no etiquetar todo el rubí corindón rojo, independientemente de su profundidad o intensidad, tal como se hizo antes del siglo XX? 
Esto eliminaría el problema anterior.

Hoy en día, muchos definen estrechamente a padparadscha como un zafiro de Sri Lanka con un delicado color naranja rosáceo. 
Pero el uso original del término fue algo diferente. 
Padparadscha se deriva del sánscrito / Singhalese padma raga, padma = loto; raga = color, un color similar a la flor de loto (Nelumbo Nucifera 'Speciosa').



¿Alguna vez has visto un loto? 
He visto varias y he llegado a una conclusión: son mucho más rosadas que naranjas. 
De hecho, en la antigüedad, padma raga era una sub-variedad de rubí.

Un problema con nombres como padparadscha es que están intrínsecamente asociados con las localidades donde se encontraron por primera vez. 
Cuando un granate de color rododendro se descubrió por primera vez en Carolina del Norte, GF Kunz, que era muy consciente del valor de comercialización de un nombre atractivo, lo llamó rodolita.



Al descubrir que se podían encontrar granates de color similar en otros lugares, los granates rodolita' habían sido extraídos durante más de dos milenios en Sri Lanka, los gemólogos intentaron probar que los verdaderos eran únicos y específicos de cada localidad, incluso hasta el punto de identificar la variedad de rodolita no solo por el color, sino por el índice de refracción. 

La localidad no es una forma práctica de definir las variedades de gemas. 
Incluso si fuera posible determinarlo, pierde sentido cuando se descubre una nueva fuente que produce cualidades similares. Francamente, el mejor padparadscha que haya visto fue encontrado en Vietnam, no en Sri Lanka. 



Y si necesitamos más pruebas, el reciente descubrimiento de turmalinas Paraiba portadoras de Cobre en Nigeria debería poner fin a la cuestión de una vez por todas.

El topacio y el zafiro parecen ser especies de la misma piedra que difieren solo en el color; no es raro encontrar una pieza de piedra parcialmente amarilla y parcialmente azul. Esta piedra no es muy buscada por los europeos, pero es apreciada entre los singaleses. 
Se dice que se vende bien en las Presidencias de India y en Arabia.

También está el zafiro amarillo de Shri Lanka, comúnmente llamado pushparaga en Singhalese. 
El término pushpasignifica flor; como raga es el color y también significa polen, por lo tanto, pushparaga es el "color del polen". Aunque el polen puede ser de color amarillo parduzco o amarillo, el comercio de gemas de Sri Lanka desde la antigüedad hasta el presente, siempre se ha referido a pushparaga como amarillo variedad de corindón .



Y si uno lee la literatura de las gemas occidentales, encontramos que el padparadscha a veces es diferente, a menudo se usa para describir las piedras que son más sunkistas que cualquier otra cosa. 
De hecho, lo que algunos consideran la madre de todos los parches, el 100.18-ct. 
La piedra en la colección Morgan en el Museo Estadounidense de Historia Natural de Nueva York es, por decirlo cortésmente, desafiada por el rosa.

El nuestro es un medio estrictamente visual. Desafortunadamente, cuando se trata de preguntas como el rubí o el zafiro rosa, o padparadscha vs. ramas menores del árbol genealógico del corindón, nos comportamos como si todos fuéramos graduados de la Academia de Artes Visuales de Braille. 
Con demasiada frecuencia, sentimos por los puntos en el certificado de laboratorio, en lugar de mirar con nuestros propios ojos para ver si es hermoso.



La mayoría de las variedades de gemas abarcan un amplio rango, que incluye tanto alta como baja intensidad. 
Zafiro solo toma bajo su ala todo, desde azul a través de índigo a piedras oscuras. 



Cuatro zafiros azules que muestran una variación en la saturación y el tono. 
A diferencia del rubí / zafiro rosado, el comercio de gemas coloca todas las piedras en la misma variedad, sin importar el rango de tono / saturación.



Las amplias definiciones de variedad como esta en realidad mejoran la protección del consumidor, porque obligan a los compradores a usar sus ojos, en lugar de buscar definiciones en un certificado gemológico.

Fernando Gatto

Kaia Joyas Uruguay